.

Mostrando entradas con la etiqueta Uruguay. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Uruguay. Mostrar todas las entradas

3/20/2017

, , , , , , , , ,

Michel Temer come carne uruguaya

Para tratar de tapar los quilombos de las carnes brasileras Temer invita a comer carnes uruguayas.

                                                                                                                                                                                        imagen: estadao.com.br

Michel Temer, el presidente de Brasil, está teniendo un grave problema con la carne bovina de su país. En forma urgente, el mandatario quiso demostrar que todo está más que bien para no quedar pegado frente a los mercados internacionales. Entonces pretendió dar una señal inequívoca: invitó a una comitiva de embajadores a comer a una parrillada. El problema es que la carne que comieron no era brasileña. Era de nuestra querida República Oriental del Uruguay.

Como si los escándalos de corrupción no estuvieran a la orden del día en el vecino país del norte, ahora se le agrega que la Policía Federal destapó el viernes una nueva trama corrupta: los frigoríficos sobornaban a los inspectores sanitarios para que les habilitaran la venta de productos no aptos para el consumo. Ya hay más de 30 detenidos y entre los principales investigados se encuentran las firmas más importantes de Brasil incluyendo a la principal exportadora de carne bovina y avícola del mundo.

Entonces, como gato manco, el presidente Temer se quiso hacer el canchero frente a los ojos del mundo. Según narra la agencia internacional AFP, el mandatario le dijo a una comitiva de embajadores: “Quiero invitar a todos al salir de aquí (...) a una parrillada, para comer carne brasileña”. Luego agregó: “Si aceptaran la invitación, nos harían muy felices”.

Y en efecto, todos fueron muy felices. Unos por comer de arriba y otros por gestar una linda movida de marketing. Fue así que arrancaron para la parrillada “Steak Bull” (que como todo el mundo sabe, significa “Filete de Toro” mostrando que la comitiva sabía a lo que iba y los dueños de la parrillada no son muy creativos con los nombres). Todo salió de película. Comieron a morir y nadie resultó muerto.

Solo hubo un temita: la carne no era brasuca sino que era de acá, de nuestros pagos. Según el portal Estadão, los cortes que se sirven en Steak Bull, son uruguayos o australianos. El portal confirmó que la carne servida en esa jornada era uruguaya. Pero luego de esta publicación, desde la Secretaría Especial de Comunicación Social de Presidencia de la República de Brasil, se emitió un comunicado diciendo que "la carne de ese día fue brasileña" y que "los empresarios acreditaron frente a medios de comunicación serios" que la carne era procedencia local.

Como ya sabemos todo puede pasar en la tierra del Amazonas, el carnaval y los ticholos. Cabe recordar que una de las primeras medidas del ministro de ganadería norteño fue intentar robar las exportaciones bovinas de Uruguay a Corea del Sur, argumentando (más que esgrimiendo argumentos fue metiendo la pesada) que Brasil es mayor mercado que nosotros. Si bien nada nos debería llama la atención, proviniendo de un presidente cuya mayor virtud es la de asaltar un gobierno, esta vez lo logra. Sobre todo porque en esta oportunidad, la venganza es un plato que se come caliente y a las brasas. 



3/20/2017

2/09/2017

, , , , , , , ,

¿Qué culpa tiene Fatmagül?



Encontrar gozo en ver un partido de fútbol en el Uruguay, es como deleitarse lamiendo la pared. Sacando los partidos de la selección (que de tanto en tanto nos da una alegría colectiva), el fútbol oriental da más pena que gloria. Pero como una especie de ley de compensaciones, al volver el deporte rey a nuestras vidas trae consigo la magia. Evidentemente no hablamos de los sucesos que se desarrollan en los 90 minutos de juego: hablamos de los líos y enredos que rondan cada fecha. Viciados de Nulidad, hoy la mira desde la tribuna.

Si hay algo que tiene de lindo el campeonato profesional de fútbol uruguayo, es justamente lo poco profesional en lo que se puede convertir. Estábamos esperando que la pelota se pusiera otra vez en marcha, para que regresara esa parte del folclore de nos identifica semana a semana. Usted podrá pensar que queríamos ver los partidos, pero no. Lo que extrañábamos son los quilombos que se arman y que suelen ser más divertidos que ver a 22 hombres haciendo lo que pueden para ganarse el pan.  

Somos de la idea de que el torneo uruguayo es la mejor serie que puede ofrecer nuestro país. A tal punto que, si no fuera porque Tenfield es una empresa muy poderosa dentro de la Asociación Uruguaya de Fútbol (AUF), Netflix podría hacerse de los derechos. Los dirigentes tienen el mismo nivel de intriga que “House of Cards”. La hinchada va como un péndulo entre la violencia de “Narcos” y las coreografías de “Glee”. La Segunda División es para la gran mayoría la “Dimensión Desconocida”. Ver un partido de la Primera es como presenciar una mezcla de la carnicería de “Juego de Tronos”, con gente que posee la plasticidad de “Alf” junto con muchos jugadores provenientes de “Dinosaurios”. Todo eso en el marco de unos escenarios deportivos dignos de “Lost”. ¿Quiénes podrían estar para ser “Los Soprano”? Mejor la dejamos ahí…

Entonces terminan siendo más entretenido los entretelones. Cuestiones de la talla de lo que acontece con el clásico (que lucharon para no digitarlo en el sorteo de fechas y cuando no lo digitan lo cambian en forma digitada), los líos de la Mutual, los comunicados de provenientes de la calle Divina Comedia o Guayabos, las marchas y contramarchas de las cámaras de identificación facial, la venta de entradas y las rivalidades entre bandas del mismo equipo, entre tantos entreveros.


En síntesis, que logramos suplir la falta de atractivo de un fútbol simplón y aburrido con la alegría de una semana (y por qué no, una temporada de pases), llena de suspenso, horror, drama, comicidad y hasta inclusive ciencia ficción. ¿Y después pretenden que la gente vuelva a los estadios? Para qué, si lo que pasa entre partido y partido está mucho mejor guionado que todas las novelas turcas de moda. Lo otro, eso que pasa los fines de semana, termina por ser parte de la anécdota. 


Imagen: lagalanga.blogspot.com
2/09/2017

4/28/2016

, , , , , , , ,

MaNINI Ríos



Jovenes soldados uniformados y armadados jugando en una calecita

Groucho Marx dijo una vez que “inteligencia militar son dos términos contradictorios”. Pero esta vez queremos quebrar una lanza (o un fusil) por la propuesta de Guido Manini Rios de incorporar al Ejército a los “Ni Ni”. Y para ello, el comandante irá con la carpetita bajo el brazo al Diálogo Social impulsado por el Poder Ejecutivo, con esta propuesta en la cual se nota mucha preparación. ¿Pensó en reclutar pobres? De ninguna manera. La mayoría de los Ni Ni son gente de clase media y alta. Lo que pretende Guido es reconvertir al Ejército en el Ma-Pa estatal. Por más que seamos simples civiles, usted cuenta con nuestro apoyo, comandante.

No hay caso: el que sabe, sabe. Y queda demostrado que el Ejército uruguayo, del tema conoce pilones. Ya hace seis meses atrás el Comando Mayor del Ejército dio a conocer un informe en el que aseguraban (todo explicadito con cifras) que era más caro mantener un “Ni Ni” que un soldado. Calculaban que todos los jóvenes que no estudian ni trabajan son pobres, que el Estado destina una partida de plata para estas personas y que además le daban otra serie de beneficios como medicamentos, y asignaciones familiares ampliadas.

Luego salió al cruce el MIDES, a aclararles que todas estas afirmaciones estaba mal. En el Uruguay de hoy son aproximadamente 38.000 jóvenes los que no estudian ni trabajan, de los cuales 11.000 son pobres. El resto pertenece a la clase media y la clase alta. Tampoco existe sociedad en el planeta tenga al total de los jóvenes trabajando o estudiando, porque siempre se presenta una tasa de personas que, por diferentes motivos, pueden ingresar en esta categoría.

Un claro ejemplo de esto último, son las mujeres jóvenes que están al cuidado de hijos o familiares (que son un gran número de la mal llamada categoría “Ni Ni”). Obviamente que una madre que tiene personas a su cargo, se rasca mucho más que todos estos buenos señores que piensan propuestas maravillosas y llenas de ingenio dentro de las Fuerzas Armadas.

Ellos son los que la tienen complicada de verdad. Deben ir a comer a eventos, sentarse todo el santo día frente a un escritorio (sin un respiro) y ver como sus panzas engordan producto del estrés de una vida llena de sobresaltos. Imagínese lo que significa estar en permanente estado de alerta en el Uruguay de hoy. ¡Mire si quieren volver los colonizadores de la Corona española, los marcianos o los zombis!  En comparación con todo esto, ¿qué hace una madre?

Pero por suerte el Ejército no entra en estas menudencias teóricas. La propuesta de Manini Rios demuestra que a ellos todo lo que les digan les tiene sin cuidado, lo cual nos muestra lo mejor de nuestros profesionales de la guerra. Por suerte mantienen su criterio de que todo joven que no estudia ni trabaja es vago.

Por eso siempre es mejor un soldado más. ¡Y con el bien que le hace un militar a nuestras tierras! En cambio, un botija que no estudia ni trabaja es por definición un drogadicto, un delincuente o por lo menos, un mantenido que a la larga te puede terminar metido en el Parlamento. Todas, cosas que el Ejército quiere erradicar. Ya sabemos que aún quedan ciertas cabezas dentro de la fuerza que la palabra erradicar la tienen grabada a fuego.  

La propuesta de Manini Rios

Ya nos quedó demostrado que, para el Ejército, el mantener inservibles es el flagelo más grande. Para poder entrar en la mal llamada categoría de “Ni Ni”, hay que tener mucha ventaja: para empezar la mayoría no son pobres. Son lo que los padres modernos llaman “hijo con crisis de identidad”; lo que los padres más clásicos llaman “hijo con crisis vocacional” y las viejas del barrio llaman “hijo vago”.

A medida que crece el nivel social, crece el peligro. Un joven pobre sin horizontes ni perspectivas, te puede salir barrabrava; pero un joven de clase media te puede salir belieber y uno de clase alta, ferviente militante del Opus. No se sabe cuál da más miedo.


Entonces, la propuesta de Manini Rios nos empezó a caer simpática. Nos dimos cuenta que lo que pretende el comandante es meter a los hijos de la clase media y alta a que aprendan a pintar árboles, saltar vallas o rapar cabelleras. 

Si nos prometen que eso será así, que no van a estigmatizar a los jóvenes por su condición social y que lo que buscan no es reclutar gente por la ventana, entonces vamos con el bueno de Manini Rios hasta el final. Nos gustaría ver cómo se toman los habitantes de Carrasco esta propuesta. Nosotros no queremos que nuestros jóvenes de clase adinerada se echen a perder y terminen siendo candidatos a presidente. 

imagen: www.recreoviral.com


4/28/2016

1/03/2016

, , , , , , ,

Terminó la zafra

Imagen de un judas de trapo tirado en la puerta de un comercio


A vos que estás al otro lado del monitor:

Antes de irme decidí dejarte unas palabras. Me pareció que correspondía. Pasé durante las últimas semanas del año acompañando a la gurisada en la puerta de los comercios de barrio de cada rincón del país. No, no soy Papá Noel. Soy Judas Iscariote. “El Juda” para los íntimos. Y quiero que, por última vez en estos días, vos me recuerdes. Siempre es necesario.

Como ya sabés, yo solía morir cada 25 de diciembre. Probablemente estas sean mis últimas palabras antes de desaparecer hasta mediados de noviembre. Mi muerte pasó a ser más lenta, sin el glamour de antaño. Pasé a ir perdiendo mis partes, siendo desmembrando torpemente por manos infantiles que arrancan el relleno de diario o pasto con el que me hicieron; tirando esa ropa vieja que sirvió de abrigo y a la vez, piel.

En un país secular (y cada vez más ateo) como Uruguay, ya casi nadie se junta para verme morir al fuego de la venganza. Muy pocos recuerdan la traición que me mandé con el cumpleañero, Jesús. Pero a mi favor, quiero mostrar que me reconvertí: ahora soy amigo de los niños. A veces, las tradiciones mutan para bien.

De todas maneras, volveré el año que viene. Pero antes de eso, quiero despedirme de vos por esta vez. Ya me vas a volver a ver, cuando algún gurí te pare en la puerta del super y te pida una monedita para mí; hasta que algún borrego de seis o siete añitos, esté intentando dar sus primeros pasos en lo que hoy se llama emprendedurismo.

Me reconvertí. Dejé las felonías atrás y hace ya varias generaciones que me dedico a la capacitación infantil. Gracias a mí tus abuelos, tus padres, vos (y ahora la borregada actual) tuvieron su primer negocio, conocieron el ahorro y les expliqué valores como la amistad, el compañerismo o el cooperativismo.

Y a vos, que ahora estás grande y me ves como un divertimento de la infancia, quiero contarte que también tengo una nueva lección. Yo soy el sinónimo de la traición. Mi nombre estará por atado por siempre a que, por 30 monedas, delaté al hijo de un dios. Me arrepentí, pero a casi nadie le importó. Yo también sufrí, pero pasé a ser el malo de esa historia.

Quiero que pienses esto: traidores hay por todos lados. Los hay de varios tipos y en todas las clases sociales. Los más jodidos son los que dejan de lado sus principios para irse detrás del poder. Te lo dice alguien que se vendió por plata. Los que les pica el gustito del dominio y la autoridad son más crueles. A esos sí que no les importa ponerse a la derecha o a la izquierda. Cuídate de esos, que su necesidad es la de pisar cabezas. Y pensá que a la corta o a la larga, cuando los tiranos tiemblan, los traidores caen.

Pero bueno, tampoco quiero ser un plomo, porque en realidad soy un simple muñeco relleno. Ya me voy. Solo quería decirte algunas cosas antes de volver a mi período de ostracismo anual. Así que, cuando llegue el próximo año y venga un nuevo botija a preguntarte si no tenés “una monedita pa´l Juda”, escarbá ese bolsillo y largá el cambio. Ayudarás al chiquilín manguero de hoy y al hombre de mañana. Vas a ver que tu niño interior y yo te quedaremos muy agradecidos.

1/03/2016

11/18/2015

, , , , , , , , , ,

Cien años de ocho horas



Reloj tarjetero que marca la entrada
El socialista utópico, Robert Owen, acuñó en 1817 la frase “ocho horas de trabajo, ocho horas de recreación, ocho horas de descanso”. Noventa y ocho años más tarde, Uruguay se convierte en el primer país del mundo en promulgar una ley que regula la jornada laboral en un máximo de ocho horas, cumpliendo así los sueños del padre del cooperativismo. Hoy, cien años más tarde, Uruguay se congratula en haber sido uno de los países más avanzados en materia de derechos sociales.
Pero esos avances, hoy celebrados por casi todos, fueron extremadamente resistidos por parte de la derecha ─tanto la del Partido Nacional, como la del propio Partido Colorado─. La caída de la productividad o la libertad de trabajo fueron los argumentos más sólidos. También se escucharon voces de legisladores que se autoproclamaban “amigos del trabajador” y que por lo tanto querían prevenir a los obreros del vicio del alcoholismo, ya que al trabajar diez horas o más, nadie tendría ganas de jugar al truco en las cantinas debido a que saldría cansado para su casa.

Esas leyes de avanzada para su tiempo, se debieron en gran medida al primer parlamentario de izquierda, fundador del Partido Socialista del Uruguay y decano de la Facultad de Derecho de la Universidad de la República, Emilio Frugoni

Es significativo destacar en un día como hoy, la importancia de Frugoni en la Cámara de Representantes. Si bien muchos pensaban que su rol era meramente testimonial, desde esa plataforma, Don Emilio aprovecho para impulsar las leyes que beneficiaran al obrero, al mismo tiempo que combatía como un león a lo más rancio de la derecha.

Y para eso, es importante poner de nuevo sobre la mesa las palabras que escribiera para reafirmar la vigencia de su lucha en el Parlamento: "De las leyes obreras, ¿cuántas se deben efectivamente al batllismo? A Batlle algunas, al batllismo ninguna; porque si Batlle las proyectaba... otros batllistas las combatieron, logrando detenerlas, a veces, con irresistible y desesperante eficacia". 

Hoy  todo el espectro político mira para la trinchera de José Batlle y Ordónez a la hora de conmemorar el centenario de una ley tan importante como lo es la Nº 5.350. Pero también es menester observar la perspectiva aguda, la voz crítica y el aporte al trabajador de aquel legislador que se enfrentó (junto con los colorados batllistas Domingo Arenas, Justino Zavala Muniz y Julio Cesar Grauert) a la más rancia derecha de este país. 


Imagen: pyme.lavoztx.com
11/18/2015

7/04/2015

, , , , , , , , , , , ,

Carta para mis amigos griegos


(Debajo se encuentra la versión en español)



Γράμμα στους Έλληνες φίλους μου
Letter to my Greek friends

Μοντεβιδέο, 4 Ιουλίου, 2015
Montevideo, July 4, 2015

Αγαπητοί φίλοι έλληνες ,
Dear friends Hellenes:

Νίωθω την ανάγκη να σας μιλήσω, μια μέρα πριν την ιστορική σας ψήφο, να σας πω κάποια πράγματα που έρχονται στο μυαλό μου όταν βλέπω την κατάσταση στην οποία βρίσκεστε. Είναι προφανές ότι όλος ο πλανήτης σας παρακολουθεί. Αλλά πιστέψτε με, ο καθένας από εσάς έχει ήδη επιτύχει περισσότερα από ό, τι μπορείτε να φανταστείτε. 
I feel the need to speak to you, one day before your historic vote, to tell you some things that go through my mind when I see the situation in which they are. It is obvious that the whole planet is watching. But believe me, each of you has already get more than you can imagine.

Πριν προχωρήσω, επιτρέψτε μου να συστηθώ. Το όνομά μου είναι Maximiliano Debenedetti και είμαι Ουρουγουάνός. Είμαι σίγουρος ότι το λίγο που πρέπει να γνωρίζεται για τη χώρα μου είναι είναι ότι ο Luis Suarez και ο Pablo García (για τους λάτρεις του ΠΑΟΚ) είναι από εδώ. Ίσως κάποιοι έχουν ακούσει τον Jose Mujica (περισσότερο γνωστό ως "ο φτωχότερος πρόεδρος στον κόσμο") και τίποτε άλλο. Θέλω να ξέρετε κάτι πριν να συνεχίσετε : η παρούσα κρίση σας, μας κάνει να θυμόμαστε πολύ την τελευταία μεγάλη κρίση του 2002 στην  Ουρουγουάη. Φυλάξτε αυτήν την πληροφορία.
Before proceeding, let me introduce myself. My name is Maximiliano Debenedetti and I am Uruguayan. I'm sure that the little should know about my country is that Luis Suarez and Pablo García (PAOK for lovers) come from there. Perhaps someone have heard of Jose Mujica (better known as "the poorest president in the world") and little else. I want you to know something before continuing: your present crisis, it makes us remember much the last major crisis Uruguay in 2002. Retain this information.

Σήμερα, αύριο, τη Δευτέρα και ίσως μια ακόμη εβδομάδα, η Ελλάδα να είναι το κέντρο της προσοχής. Με το χέρι στην καρδιά, αισθάνομαι ότι έχετε μια μοναδική ευκαιρία. Αύριο, αντιμέτωποι με τις κάλπες, ο καθένας από εσάς πρέπει να επιλέξετε κάτι περισσότερο από ένα απλό Ναι ή Όχι σε μια προτεινόμενη συμφωνία. Αύριο θα είστε η φωνή των εκατομμυρίων εκατομμυρίων ανθρώπων. Η ψήφος σας δεν είναι απλώς δική σας: επίσης εκπροσωπείτε τον καθέναν από εμάς.  
Today, tomorrow, Monday and probably another week, Greece is the center of attention. With hand on heart, I feel you have a unique opportunity. Tomorrow, faced with the polls, each of you should choose something more than a simple yes or no to a proposed pact. Tomorrow you will be the voice of millions of millions of people. Your vote is not just of you: we also represent each of us.
Είναι πιθανό με το να είστε στο μάτι του κυκλώνα, να αισθάνεστε ότι οι δυσκολίες είναι μόνο Έλληνικές,  το πολύ ευρωπαϊκές. Επιτρέψτε μου να σας πω ότι δεν είναι. Πρόκειται για ένα παγκόσμιο πρόβλημα. Ο Τσίπρας το ξέρει. Ο Ομπάμα και ο Πούτιν το ξέρουν. Η Mekel και το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο, επίσης, το γνωρίζουν. Κάθε κυβερνών έχει επίγνωση του γεγονότος ότι σε αυτό το παιχνίδι, αντιμετωπίζει κάτι πάνω από το "Ελλάδα vs Τρόικα». Και ξέρουν ότι το αποτέλεσμα αυτής της αντιπαράθεσης θα καθορίσει αν παραμένει το μοντέλο της λεγόμενης «λιτότητας» ή πέφτει με τη δύναμη της λαϊκής πίεσης.
It is probable that to be in the eye of the storm, feel that the difficult are only Greek; at most European. Let me tell you it is not. It is a worldwide problem. Tsipras knows. Obama and Putin knows it. Mekel and International Monetary Fund also know. Each governing is aware that in this game, they face more than "Greece vs Troika". And they know that the outcome of this confrontation will determine whether remains the model of so-called "austerity" or falls by dint of popular pressure.

Θυμάστε ότι σας είπα ότι το 2002 υπήρξε μια σημαντική κρίση στην Ουρουγουάη; Ήταν η χειρότερη οικονομική καταστροφή στην ιστορία μας. Εκείνη την εποχή, το ποσοστό ανεργίας ξεπέρασε το 20%, η αγοραστική δύναμη μειώθηκε κατά 19%, οι άνθρωποι έχασαν τα σπίτια τους και τα συσσίτια άνοιξαν για να βοηθήσουν τα παιδιά και τους ηλικιωμένους. Τέτοια ήταν η κατάσταση, όπου 128 παιδιά από ένα δημόσιο σχολείο, έφτασαν στο σημείο να φάνε γρασίδι, επειδή ήταν το μοναδικό που μπορούσαν να τα ταϊσουν. Σε μια χώρα όπου υπάρχουν 12 εκατομμύρια αγελάδες και 3.000.000 άνθρωποι.
Remember that just told you that in 2002 there was a major crisis in Uruguay? It was the worst economic disaster in our history. At that time, the unemployment rate exceeded 20%, purchasing power fell by 19%, people lost their homes and community kitchens opened to assist children and the elderly. Such was the state of shock, that 128 children from a public school came to eat grass because it was so unique that could feed. In a country where there are 12 million cows and 3 million people.

Πώς καταλήξαμε έτσι; Η εξήγηση είναι λίγο μεγάλη, αλλά μπορεί να συνοψισθεί στο ότι οι ιδιωτικές τράπεζες απέτυχαν λόγω ενός ισχυρού bank run (να βγάζει ο κόσμος τα χρήματα από τις τράπεζες), προϊόν ενός "default" (πιστωτικό γεγονός) στην Αργεντινή. Και ποιο ήταν το αποτέλεσμα που προέβαλε η κυβέρνηση εκείνη την εποχή; Την απάντηση ίσως να την γνωρίζετε: η λιτότητα στη δημόσια πολιτική. ΔΝΤ, Ευρώπη δίναν εντολές για  περικοπές, μειώσεις μισθών και διάσωση τραπεζών.
How did we end up like this? The explanation is a bit long, but can be summarized in that private banks failed due to strong bank run, the product of a "default" in Argentina. And what was the output raised by the government at that time? The answer perhaps knows: austerity in public policy. IMF, from Europe prescribed cuts, wage cuts and rescue banks.

Ενώ οι άνθρωποι διαδήλωναν για την υγεία, την απασχόληση και την κατάλληλη στέγαση? οι εργαζόμενοι κατέβαιναν σε απεργία ζητώντας καλύτερες αμοιβές και οι φοιτητές αγωνίζονταν με νύχια και με δόντια για βελτιώσεις στον τομέα της εκπαίδευσης, η κυβέρνηση εξέτασε τις αξιώσεις των τραπεζιτών και των γαιοκτημόνων. Και έφτασε να γίνει το παράδοξο, όπου  ένας ιδιοκτήτης γης αγόρασε με χρήματα που ζήτησε από το κράτος (και χωρίς επιστροφή οποιασδήποτε μορφής) ενός φορτηγού 4x4, ενώ ένα ηλικιωμένο ζευγάρι έχασε το σπίτι του  μην πληρώνοντας ένα μήνα την τράπεζα.
While people manifested by health, employment and adequate housing; the workers went on strike demanding better pay and students fought tooth and nail for improvements in education, the government addressed the complaints of bankers and landowners. He came to give the paradox that a landowner bought with money order to the State (and no refund of any kind) a 4x4 truck, while an elderly couple took away the house for not paying one month to the bank.

Βλέπετε, όλες οι κρίσεις είναι περισσότερο ή λιγότερο παρόμοιες και το αποτέλεσμα είναι πάντα το ίδιο. Αλλά αυτή τη φορά, έχετε καταφέρει κάτι κάνει νευρικούς την Τρόικα και πολλές κυβερνήσεις. Αύριο, για πρώτη φορά ζωντανά και απευθείας, ενδέχεται να σπάσει η σύμβασή τους στο πρόσωπο των τοκογλύφων που βρίσκονται πίσω από ένα γραφείο.
You see, all crises are more or less similar and the result is always the same. But this time, you accomplished something that makes you nervous to the Troika and many governments. Tomorrow, for the first time live and direct, will break their contract in the face of the usurers who are behind a desk.

Για εμάς αυτό μας κόστισε το αίμα, τον ιδρώτα και τα δάκρυα όλου του λαού μας, για να αντιστραφεί η κατάσταση. Είμαστε ακόμα σε ανάρρωση από τις πληγές, αλλά είμαστε καλύτερα. Να ξέρετε ότι δεν είστε μόνοι και ότι κρίση του σήμερα, ήταν η κρίση του χθές και θα είναι η κρίση του αύριο. Αλλά επίσης, είναι στο χέρι σας να τους πείτε ότι δεν ανέχεστε περισσότερες συνταγές λιτότητας από το εξωτερικό, ενώ αυτοί πίνουν τα καλύτερα ουίσκι.
To us it cost us blood, sweat and the tears of all our people, to reverse the situation. We are still recovering from the wounds, but we are better. Know that you are not alone and that today's crisis, is the crisis was yesterday and will be tomorrow. But that is in you to tell them you not tolerate more austerity prescriptions from outside, while they take the best whiskeys.

Εμείς δεν είχαμε την ευκαιρία που έχετε εσείς, αλλά μπορέσαμε να βγούμε χωρίς να δώσουμε  σημασία στις συνταγές των άλλων. Κρατήστε το κεφάλι σας ψηλά και μην χάνετε την αισιοδοξία σας. Διότι, όπως η γιαγιά μου έλεγε: «η στιγμή πριν την οποία αρχίσει να ξημερώνει είναι όταν η νύχτα είναι πιο σκοτεινή"
We did not have the opportunity like yours, but we could leave without paying attention to the recipes of others. Keep your head up and do not lose optimism. Because, as my grandmother said: "the time before it begins to dawn is when the night is darkest."

Μια αδελφική αγκαλιά από το νότο του Νότου
A fraternal embrace from the south of the South

Maximiliano Debenedetti





Montevideo, 4 de julio de 2015

Queridos amigos y amigas helenos:

Siento la necesidad de dirigirme a ustedes, un día antes de su histórica votación, para contarles algunas cosas que me pasan por la mente cuando veo la situación en la que están. Es obvio que todo el planeta los está mirando. Pero créanme, cada uno de ustedes ya logró algo más de lo que imaginan.

Antes de proseguir, permítanme presentarme. Mi nombre es Maximiliano Debenedetti y soy uruguayo. Estoy seguro que lo poco que deben conocer de mi país es que de ahí provienen Luis Suárez o Pablo García (para los amantes del PAOK). Quizás algunos hayan oído hablar de José Mujica (más conocido como “el presidente más pobre del mundo”) y poco más. Quiero que sepan algo antes de continuar: vuestra crisis actual, nos hace recordar mucho a la última gran crisis del Uruguay en el año 2002. Retengan este dato.

Hoy, mañana, el lunes y probablemente una semana más, Grecia sea el centro de todas las miradas. Con la mano en el corazón, siento que tienen una oportunidad única. Mañana, enfrentados a las urnas, cada uno de ustedes deberá elegir algo más que un simple SI o NO a una propuesta de pacto. Mañana serán la voz de millones de millones de personas. Su votación no es solo de ustedes: también nos representan a cada uno de nosotros. 

Es probable que al estar en el ojo de la tormenta, sientan que las dificultades son solo griegas; a lo sumo europea. Permítanme contarles que no es así. Es un problema de todo el mundo. Tsipras lo sabe. Obama y Putín lo saben. Mekel y el Fondo Monetario Internacional también lo saben. Cada gobernante está al tanto de que en este partido, se enfrentan algo más que “Grecia vs Troika”. Y saben que del desenlace de este enfrentamiento se determinará si subsiste el modelo de la mal llamada “austeridad” o si cae a fuerza de presión popular.

¿Recuerdan que recién les conté que en el año 2002 hubo una gran crisis en Uruguay? Fue la peor debacle económica de nuestra historia. En ese entonces, la tasa de desempleo superaba el 20%, el poder adquisitivo había caído un 19%, la gente perdía sus hogares y se abrían ollas populares para poder asistir a niños y ancianos. Tal fue el estado de conmoción que 128 niños de una escuela pública, llegaron a comer pasto porque era con lo único que se podían alimentar. En un país donde hay 12 millones de vacas y 3 millones de personas.

¿Cómo terminamos así? La explicación es un poco larga, pero se puede resumir en que los bancos privados quebraron debido a una fuerte corrida bancaria, producto de un “default” en Argentina. ¿Y cuál fue la salida que planteó el gobierno de ese entonces? La respuesta tal vez la conozcan: la austeridad en las políticas públicas. El Fondo Monetario, desde Europa recetó recortes, rebajas salariales y rescate a los bancos. 

Mientras la gente se manifestaba por salud, empleo y viviendas dignas; los obreros iban a la huelga en reclamo de mejoras salariales y los estudiantes luchaban a brazo partido por mejoras en la educación, el gobierno atendía los reclamos de banqueros y terratenientes. Se llegó a dar la paradoja de que un latifundista comprara con dinero pedido al Estado (y sin reembolso de ningún tipo) una camioneta 4x4 , al mismo tiempo que a una pareja de ancianos le quitaban la casa por no pagar un mes al banco.

Como verán, todas las crisis son más o menos similares y el resultado es siempre el mismo. Pero esta vez, ustedes lograron algo que pone nervioso a la Troika y a muchos gobiernos. Mañana, por primera vez en vivo y en directo, podrán romperles el contrato en la cara a los usureros que están atrás de un escritorio.

A nosotros nos costó, la sangre, el sudor y sobre todo las lágrimas de todo nuestro pueblo, revertir la situación. Aún hoy estamos recuperándonos de aquellas heridas, pero estamos mejor. Sepan que no están solos y que la crisis de hoy, fue la crisis de ayer y será la de mañana. Pero también, que está en ustedes decirles que no tolerarán más recetas de austeridad impuestas de afuera, mientras ellos toman el mejor de los whiskies. 

Nosotros no tuvimos la oportunidad que tiene ustedes, pero pudimos salir sin hacerle caso a las recetas ajenas. Mantengan la cabeza en alto y no pierdan el optimismo. Porque como decía mi abuela: “el momento antes de que empiece a amanecer es cuando la noche está más negra”.

Un abrazo fraterno desde el sur del Sur, 

Maximiliano Debenedetti


Imágenes: www.lanacion.com.ar; www.elmundo.es

7/04/2015